“LA FILOSOFIA DE LA AMISTAD.” CONCLUSIÓN.
Querido George:
La razón de tu sospecha está bien fundada. Este ha sido un tiempo difícil y desagradable. No ha habido nada bueno al respecto. En este momento mis amigos se han movilizado, todos menos usted. Cada vez que ha habido una posibilidad de poner una mala construcción en cualquier cosa que haya hecho, usted ha puesto tal construcción.
Algún amigo amable me lo contó cada vez que me apuñalaste por la espalda y eso, ya sea que quisiera saberlo o no. No quería saberlo realmente. Si se hubiera informado que tales cosas provenían de más de una persona, sería fácil descontar todo, pero solo ha habido una fuente. Ahora sé que esas cosas surgen de la infelicidad en usted y durante mucho tiempo pude razonarlo y mantenerme en términos de algún tipo de amistad. Pero poco a poco descubrí que no confiaba en ti en absoluto y, cuando lo supiera, ya no podría estar cerca de ti. Se hizo obvio que todo lo que dije o hice en su presencia o le escribí se combó brutalmente y se repitió, y luego la repetición se repitió y la cosa fue demasiado dolorosa. Traté de esquivarlo, solo para desvanecerme de tu imagen. Pero eso tampoco funciona.
John Steinbeck fue un novelista estadounidense cuya novela fue ganadora del premio Pulitzer, The Grapes of Wrath, retrató la difícil situación de los trabajadores migrantes durante la Gran Depresión.
Me gustaría ser tu amigo, George, pero no puedo si tengo que usar una camisa de malla todo el tiempo. Deseo a Dios que tu infelicidad pueda encontrar otra salida. Pero no puedo considerarte un amigo cuando de cada contacto surge algo intencionalmente herido. Este ha sido el momento más difícil en mi vida.
He necesitado ayuda, confianza y el beneficio de la duda, porque he intentado vencer al sistema que destruye a todos los escritores, y de ti solo han salido heridas y patadas en la cara. Y esa es la razón y creo que siempre supiste que era la razón.
Aparentemente insatisfecho con haber hecho el punto demasiado implícitamente, Steinbeck lo resume en una postdata explícita:
Y ahora si quieres pelear, al menos será una pelea honesta y no un pinchazo de tocador.
Algunos días más tarde, todavía guiándose por la situación, Steinbeck escribe a su agente literario y amiga de toda la vida Elizabeth Otis:
Cosa desagradable finalmente rompí el asunto con George. Al menos ahora, si quiere pelear, no será una pelea de mujeres. Me siento mejor al respecto, pero no me gustan esas cosas en absoluto.
Unas semanas más tarde, Steinbeck escribe en su diario lamentando el lado oscuro de su éxito:
La gente que me gusta ha cambiado … Estoy cansado de la lucha contra todas las fuerzas que este miserable éxito ha traído en mi contra.
Cuando se le preguntó sobre las consecuencias, Richard Albee, hermano de George, reflexiona:
Puedes estar seguro de que la causa básica fueron los celos artísticos, y por supuesto fue de parte de George, no de John.
De hecho, pocas cosas erosionan la dignidad mutua de una amistad de manera más efectiva que los mezquinos celos de la competitividad. Pero solo unas semanas más tarde, en un testamento a la observación de Kierkegaard que él crea.
Piensa, Comparte y Opina —Share Please.